« Aide:Normes d'édition » : différence entre les versions

De Wiki maraîcher
Aide:Normes d'édition
Aller à :navigation, rechercher
VisuelWikicode
mAucun résumé des modifications
mAucun résumé des modifications
 
(66 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
== Orthographe ==
<div class="fil-ariane">[[Wiki maraîcher|Accueil]] > [[Aide]] ></div>


Se référer à l'[https://www.oqlf.gouv.qc.ca/ Office québécois de la langue française (OQLF)] et sa [http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/ banque de dépannage linguistique].


=== Espaces et signes de ponctuation ===
__TOC__
* [http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2039 Espacement avant et après les principaux signes de ponctuation et autres signes ou symboles] (OQLF).
 
* Espace insécable :
== Fichiers ==
** Mac : Maj. + Alt + Espace
Photos, vidéos, bandes audios, documents écrits, etc.
** PC : Maj. + Ctrl + Espace
 
<small><em>Pour savoir comment téléverser et intégrer un fichier, consultez la page [[Aide]].</em></small>
 
==== Droit d'auteur·e et de partage ====


=== Genres ===
Le Wiki maraîcher encourage fortement l'attribution de la licence [https://creativecommons.org/licenses/?lang=fr Creative commons] de type CC BY-NC-SA (Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions). Lors de l'importation d'un fichier, il se peut que cette licence lui soit attribuée par défaut. Le choix de la licence est modifiable via la page du fichier en cliquant sur l'icône d'édition (crayon en haut à droite).


Le Wiki maraîcher adopte l'écriture inclusive telle que décrite dans le document [https://www.uquebec.ca/reseau/fr/system/files/documents/EDI/fiche1_ecriture-inclusive_uq-2021.pdf "Écriture inclusive : Aide-mémoire"] de l'Université du Québec. De façon générale, et plus spécifiquement dans le cas d'un site web, on recommande entre autres :
==== Politique sur les logos ====


* D'employer des termes épicènes lorsqu'approprié (p. ex. "l'humanité" plutôt que "l'Homme");
Voici la politique d’apparition des logos commerciaux sur les images :
* D'utiliser le point médian ou point milieu "·" (et non pas le point standard) pour séparer les caractères qui diffèrent entre le genre masculin et féminin (par ex. "fermier·ère", "maraîcher·ères). À noter qu'il n'y a pas de point avant la marque du pluriel.
* Non : Logo détaché du contexte (ex. : ajouté par-dessus l’image dans un coin ou en bande);
** Pour taper le point médian : MAC = Shift + Alt + H; PC = Alt + 2-5-0.
* Oui : Logo natif à un élément à l’intérieur de l’image (ex. : étiquette de marque sur un équipement) sans que celui-ci soit le sujet principal de l’image; S'il peut être retiré/masqué facilement, il ne devrait pas apparaître;
* Non : Hyperlien qui pointe vers le site du commerçant;
* Oui : Page de l’entreprise dans le répertoire des « Organisations »;
* Oui : Mention de l’auteur·e et de la source à même les étiquettes dans la page du fichier multimédia; Hyperlien qui pointe vers la page « Organisation » de l’entreprise
L'équipe de modération décide de l'acceptabilité des contenus.


Pour plus de détails, voir le [https://www.uquebec.ca/reseau/fr/publications/equite-diversite-et-inclusion/communication-inclusive guide complet].


=== Sigles, abréviations et symboles ===
Par ailleurs, la zone de bas de page est réservée aux partenaires majeurs qui gèrent et financent le Wiki maraîcher.
* [http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1873 OQLF]


== Citations ==
== Figures et tableaux ==
{| class="wikitable"
|+
!
!Titre
!Mention dans le texte
!Droits d'auteur·rice
!Divers
|-
|Figures
|
* Emplacement : En bas de la figure
* Format :
** '''Figure 1.''' Titre de la figure
|
* Obligatoire
* Format :
** Lorem ipsum (Figure 1)...
** Lorem ipsum (voir la figure 1)...
** La figure 1 montre...
|
* Inscrire dans les propriétés du fichier (cliquer sur l'image, accéder à sa page, modifier avec l'icône "crayon").
* Ne pas inscrire dans la description de la figure (à moins d'une demande de l'auteur·rice en ce sens).
|
* Pour faire référence à une figure précise dans une galerie, ajouter une lettre en parenthèse après la description de cette figure (ex.: Dent incurvée (a) ) et mentionner dans le texte sous cette forme : (Figure 1a), (voir la figure 1a), la figure 1a montre...
|-
|Tableaux
|
* Emplacement : En haut du tableau
* Format :
* '''Tableau 1.''' Titre du tableau
|
* Obligatoire
* Format :
** Lorem ipsum (Tableau 1)...
** Lorem ipsum (voir le tableau 1)...
** Le tableau 1 indique...
|
* Inscrire dans les notes au bas du tableau.
|
* Listes dans le tableau : Utiliser les vraies [[mediawikiwiki:Help:Lists/fr|listes à puces ou listes numérotées]], et non pas des tirets et des chiffres écrits manuellement.
|}


<nowiki><blockquote class="bg-light my-2 px-3">
== Témoignages ==
« ...(TEXTE)... »
Citer la source selon ce modèle :
<p class="blockquote-footer">Auteur, Organisation ou titre (Année)</p>
</blockquote></nowiki>


<blockquote class="bg-light my-2 px-3">
Prénom et nom de l'auteur·e, titre, organisation (Année)
« ...(TEXTE)... »
<p class="blockquote-footer">Auteur, Organisation ou titre (Année)</p>
</blockquote>


==Images==
Ex.:


=== Traitement ===
<blockquote class="my-2 px-3">
« Texte de la citation. »


* Poids : Viser entre 200 et 400 ko
<p class="blockquote-footer">Alex Thérieur, ouvrièr·re, La Ferme Dehors (2022)</p>
* Format : Privilégier "jpeg" car moins lourd que "png" pour la même qualité visuelle
</blockquote>
** Pour un format jpeg, on peut enregistrer l'image à 75-80% de qualité
* Taille : Viser une largeur (grand côté) entre 1000 et 1900 px; Le standard pour un ratio 16:9 = 1920 x 1080 px


=== Présentation ===
== Texte ==


==== Modèles de base ====
=== Orthographe ===


# Dans le wikicode de la page, inscrire à l’endroit souhaité le code du modèle Image désiré (voir plus bas);
Se référer à l'[https://www.oqlf.gouv.qc.ca/ Office québécois de la langue française (OQLF)] et sa [http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/ banque de dépannage linguistique].
# Inscrire le nom de la photo tel qu'il apparaît sur le fichier; Inscrire les légendes au besoin);
# Enregistrer;
# Importer les photos par glisser-déposer via la fenêtre d’importation qui apparaît à l’endroit des photos dans la page;
# Si l’on veut attribuer des propriétés à la photo (ex. : personne, organisation, opération, etc.), ouvrir la page du fichier et modifier; Si le fichier n’a pas de champs de propriétés (ex. : personne, organisation, etc.), inscrire <nowiki>{{Photo}}</nowiki> dans le wikicode de la page du fichier pour y inclure le modèle.


<nowiki>{{UneImage
==== Espaces et signes de ponctuation ====
| Fichier:
|
|
}}</nowiki>


<nowiki>{{DeuxImages
* [http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2039 Espacement avant et après les principaux signes de ponctuation et autres signes ou symboles] (OQLF).
| Fichier:NomImage1.jpeg
* Espace insécable :
| La légende de la photo 1
** Mac : Alt + Espace
| Fichier:NomImage2.jpeg
** PC : Maj. + Ctrl + Espace
| La légende de la photo 2
|'''Figure X.''' La légende du bloc d'images
}}</nowiki>


==== Modèles avancés ====
==== Genres ====


* [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images Aide Image - MediaWiki]
Le Wiki maraîcher adopte l'écriture inclusive telle que décrite dans le document [https://www.uquebec.ca/reseau/fr/system/files/documents/EDI/fiche1_ecriture-inclusive_uq-2021.pdf "Écriture inclusive : Aide-mémoire"] de l'Université du Québec. De façon générale, et plus spécifiquement dans le cas d'un site web, on recommande entre autres :
* [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:Image_gallery_extensions Extensions]


== Listes à puces ==
* D'employer des termes épicènes lorsqu'approprié (p. ex. "l'humanité" plutôt que "l'Homme");
=== Avec points ===
* D'utiliser les doublets abrégés avec le point médian ou point milieu "·" (et non pas le point standard)
<nowiki>
** Pour séparer les caractères qui diffèrent entre le genre masculin et féminin (p. ex. "chercheur·e", "fermier·ère", "maraîcher·ère").
* Texte 1
** Il n'y a pas de point avant la marque du pluriel (p. ex. "agriculteur·rices").
* Texte 2</nowiki>
** Les adjectifs et verbes prennent aussi la marque (p. ex. "Les producteur·rices sont ingénieux·ses").
** Le Wiki maraîcher utilise les mots "fermier·ère", "maraîcher·ère", "agriculteur·rice", "producteur·rice" bien que la forme féminine se fait par une substitution (plutôt qu'un ajout comme dans "chercheur·e"), ce qui n'est pas recommandé dans le guide en référence. Ce choix est basé sur le fait que le terme "fermier·ère" est déjà en usage dans la communauté de pratique, principalement dans le nom d'un organisme bien connu, le Réseau des fermier·ères de famille (RFF).
** Pour taper le point médian : Mac = Shift + Alt + H; PC = Alt + 2-5-0.


* Texte 1
Pour plus de détails, voir le [https://www.uquebec.ca/reseau/fr/publications/equite-diversite-et-inclusion/communication-inclusive guide complet].
* Texte 2


=== Numérotée ===
==== Pronoms ====
<nowiki>
# Texte 1
# Texte 2</nowiki>


# Texte 1
* Hormis les zones de commentaires où l'on parle pour soi-même, utilisez un ton neutre, sans pronom. P. ex.: Écrire "Il est conseillé de..." plutôt que "Nous vous conseillons de..."; Écrire "Lorsque l'on conserve des semences..." plutôt que "Lorsque vous conservez des semences..."
# Texte 2


=== Alphabétique ===
==== Sigles, abréviations et symboles ====
<nowiki>
<ol style="list-style-type:lower-alpha">
  <li>Texte 1</li>
  <li>Texte 2</li>
</ol></nowiki>


<ol style="list-style-type:lower-alpha">
* [http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1873 OQLF]
  <li>Texte 1</li>
  <li>Texte 2</li>
</ol>


== Paragraphe de début ==
==== Temps des verbes ====
Si on veut mettre de l'avant les premiers paragraphes d'un chapitre (intro), on peut utiliser les balises suivantes :
* Utilisez le présent de l'indicatif lorsque l'énoncé s'y prête. P. ex. : Écrire "Pour réaliser cela, il faut" plutôt que "Pour réaliser cela, il faudra ..."
<nowiki><p class="lead">
*Pour décrire des consignes, utilisez l'impératif plutôt que l'infinitif. P. ex.: "Référez-vous à la page..." plutôt que "Se référer à la page..." Justification : Par soucis d'uniformisation avec les messages système qui sont déjà tous à l'impératif.
...(TEXTE)...
* Pour identifier un bouton, utilisez l'infinitif. P. ex.: Bouton [Enregistrer]
</p></nowiki>


== Références ==
=== Polices de caractère ===
* De façon générale, appliquer le plus possible le format proposé par la [http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=1&Th_id=318 Banque de dépannage linguistique de l'OQLF]


* Ouvrage identifié: mettre le titre en italique + (auteur, date). Hyperlien vers le contenu en ligne s'il y a lieu, ou vers :
* Citations : Caveat
** le produit dans la boutique en ligne du CRAAQ
*Logo : Amaranth (Bold)
** leslibraires.ca (coopérative des Librairies indépendantes du Québec)
*Texte courant : Outfit
** autres partenaires québécois du Wiki maraîcher
* Titres : Averia
** une institution publique
** une institution d'enseignement et/ou de recherche


* Intra guide : Voir la section/chapitre/module ''Titre de la section/chapitre/module''. Appliquer l'hyperlien sur le titre et mettre ce dernier en italique. Ex.: Voir la section ''[[Guide_04-01-03|Chaulage]]''.
== Titres et hiérarchie ==


== Tableaux ==
H1 : Titre de la page (Module/Chapitre/Section)
* Titre du tableau: Mettre un paragraphe de texte '''avant''' le tableau, sous la forme: '''Tableau 1.''' Titre du tableau
H2 : Titre de section (Sous-section)
* Listes dans le tableau: utiliser les vraies [[mediawikiwiki:Help:Lists/fr|listes à puces ou listes numérotées]], et non pas des tirets et des chiffres écrits manuellement.
H3 : Sous-titre 1 (Sous-sous-section)
=== Codage ===
H4 : Sous-titre 2 (Sous-sous-sous-section)
Voir la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Ins%C3%A9rer_un_tableau_(wikicode,_expert) page d'aide] sur Wikipédia pour en savoir plus


==== Titre et classes du modèle ====
== Références ==
<nowiki>
<div class="shadow px-2 mb-2 pb-2">
'''Tableau x.''' Titre tableau
{| class="table table-bordered table-responsive table-sm"
</nowiki>


* px, mb, etc. : Code pour les [https://getbootstrap.com/docs/4.0/utilities/spacing/#examples marges et le remplissage] (autour du tableau vs autour du texte)
==== Bibliographie ====
* table-responsive : Code pour les [https://getbootstrap.com/docs/4.0/content/tables/ tableaux réactifs]
* table-sm : Code pour rendre plus compact le tableau en diminuant de moitié le remplissage


==== Notes de bas ====
Dans les pages Références, appliquez le format proposé par les [https://bib.umontreal.ca/citer/styles-bibliographiques/apa normes de l'APA] (American Psychological Association). Un résumé de la 7<sup>e</sup> édition est disponible [https://ustboniface.libguides.com/ld.php?content_id=35408605 ici].
<nowiki>
<blockquote><small>
'''Notes'''
# Note


'''Source :''' Auteur ''et al.'' (année)
==== Liens externes ====
</small>
</blockquote>
</div>
</nowiki>


==== Entête ====
===== Mise en forme dans le texte =====
<nowiki>
! Nom de l'entête de la colonne</nowiki>


==== Alignement du texte ====
Options possibles :
<nowiki>
* Avec titre :
| style="text-align:center/left/right"| Texte de la cellule</nowiki>
** L'information se trouve dans le livre ''[https://phytopath.ca/publications/maladies-et-ravageurs-des-cultures-legumieres-au-canada/ Maladies et ravageurs des cultures légumières au Canada]'' (Boivin ''et al.'', 1994)
* Sans titre avec mention de l'auteur·e dans la phrase :
** Pour en savoir plus, voir [https://phytopath.ca/publications/maladies-et-ravageurs-des-cultures-legumieres-au-canada/ Boivin ''et al.'' (1994)].
* Sans titre ni mention directe :
** L'altise des crucifières est un ravageur prépondérant des radis ([https://phytopath.ca/publications/maladies-et-ravageurs-des-cultures-legumieres-au-canada/ Boivin ''et al.'', 1994]).
*Nom d'un site web&nbsp;:
**D’autres informations sont aussi accessibles à partir de la page web sur les [https://www.environnement.gouv.qc.ca/matieres/mat_res/fertilisantes/index.htm Matières résiduelles fertilisantes (MRF)].


==== Fusion de cellules ====
===== Sources =====
Lignes
<nowiki>
| colspan="Nombre de cellules d'une ligne à fusionner"|Titre de la cellule


! colspan=""|
Acceptées :
| colspan=""|</nowiki>
* boutique en ligne du CRAAQ
* leslibraires.ca (coopérative des Librairies indépendantes du Québec)
* autres partenaires québécois du Wiki maraîcher
* une institution publique
* une institution d'enseignement et/ou de recherche


Colonnes
Non acceptées :
<nowiki>
* Magasin en ligne du type Amazon
| rowspan="Nombre de cellules d'une même colonne à fusionner"|Titre de la cellule


! rowspan=""|
==== Liens internes ====
| rowspan=""|</nowiki>


== Texte ==
* Indiquer "Voir la section/chapitre/module", appliquer un hyperlien sur le titre de la section/chapitre/module et mettre ce dernier en italique.
=== Édition ===
** Voir la section ''[[Guide_04-01-03|Chaulage]]''.
==== Saut de ligne ====
Balise html :
<nowiki><br/></nowiki>
Sinon en wiki code, laisser une ligne vide pour paragraphe (texte ou autre).


== Titres et hiérarchie ==
==== Notes de bas de page ====
= H1 : Titre de la page (Mod./Chap./Sect.)=
Voir les [https://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=5110 normes de mise en forme].
== H2 : Titre de section (Sous-section) ==
=== H3 : Sous-titre 1 (Sous-sous-section) ===
==== H4 : Sous-titre 2 (Sous-sous-sous-section) ====


__NOEDITSECTION__
{{Affichage Page Utilitaire}}
{{DISPLAYTITLE:Normes d'édition}}

Dernière version du 2023-04-01 à 22:25:02

Accueil > Aide >


Fichiers

Photos, vidéos, bandes audios, documents écrits, etc.

Pour savoir comment téléverser et intégrer un fichier, consultez la page Aide.

Droit d'auteur·e et de partage

Le Wiki maraîcher encourage fortement l'attribution de la licence Creative commons de type CC BY-NC-SA (Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions). Lors de l'importation d'un fichier, il se peut que cette licence lui soit attribuée par défaut. Le choix de la licence est modifiable via la page du fichier en cliquant sur l'icône d'édition (crayon en haut à droite).

Politique sur les logos

Voici la politique d’apparition des logos commerciaux sur les images :

  • Non : Logo détaché du contexte (ex. : ajouté par-dessus l’image dans un coin ou en bande);
  • Oui : Logo natif à un élément à l’intérieur de l’image (ex. : étiquette de marque sur un équipement) sans que celui-ci soit le sujet principal de l’image; S'il peut être retiré/masqué facilement, il ne devrait pas apparaître;
  • Non : Hyperlien qui pointe vers le site du commerçant;
  • Oui : Page de l’entreprise dans le répertoire des « Organisations »;
  • Oui : Mention de l’auteur·e et de la source à même les étiquettes dans la page du fichier multimédia; Hyperlien qui pointe vers la page « Organisation » de l’entreprise

L'équipe de modération décide de l'acceptabilité des contenus.


Par ailleurs, la zone de bas de page est réservée aux partenaires majeurs qui gèrent et financent le Wiki maraîcher.

Figures et tableaux

Titre Mention dans le texte Droits d'auteur·rice Divers
Figures
  • Emplacement : En bas de la figure
  • Format :
    • Figure 1. Titre de la figure
  • Obligatoire
  • Format :
    • Lorem ipsum (Figure 1)...
    • Lorem ipsum (voir la figure 1)...
    • La figure 1 montre...
  • Inscrire dans les propriétés du fichier (cliquer sur l'image, accéder à sa page, modifier avec l'icône "crayon").
  • Ne pas inscrire dans la description de la figure (à moins d'une demande de l'auteur·rice en ce sens).
  • Pour faire référence à une figure précise dans une galerie, ajouter une lettre en parenthèse après la description de cette figure (ex.: Dent incurvée (a) ) et mentionner dans le texte sous cette forme : (Figure 1a), (voir la figure 1a), la figure 1a montre...
Tableaux
  • Emplacement : En haut du tableau
  • Format :
  • Tableau 1. Titre du tableau
  • Obligatoire
  • Format :
    • Lorem ipsum (Tableau 1)...
    • Lorem ipsum (voir le tableau 1)...
    • Le tableau 1 indique...
  • Inscrire dans les notes au bas du tableau.

Témoignages

Citer la source selon ce modèle :

Prénom et nom de l'auteur·e, titre, organisation (Année)

Ex.:

« Texte de la citation. »

Alex Thérieur, ouvrièr·re, La Ferme Dehors (2022)

Texte

Orthographe

Se référer à l'Office québécois de la langue française (OQLF) et sa banque de dépannage linguistique.

Espaces et signes de ponctuation

Genres

Le Wiki maraîcher adopte l'écriture inclusive telle que décrite dans le document "Écriture inclusive : Aide-mémoire" de l'Université du Québec. De façon générale, et plus spécifiquement dans le cas d'un site web, on recommande entre autres :

  • D'employer des termes épicènes lorsqu'approprié (p. ex. "l'humanité" plutôt que "l'Homme");
  • D'utiliser les doublets abrégés avec le point médian ou point milieu "·" (et non pas le point standard)
    • Pour séparer les caractères qui diffèrent entre le genre masculin et féminin (p. ex. "chercheur·e", "fermier·ère", "maraîcher·ère").
    • Il n'y a pas de point avant la marque du pluriel (p. ex. "agriculteur·rices").
    • Les adjectifs et verbes prennent aussi la marque (p. ex. "Les producteur·rices sont ingénieux·ses").
    • Le Wiki maraîcher utilise les mots "fermier·ère", "maraîcher·ère", "agriculteur·rice", "producteur·rice" bien que la forme féminine se fait par une substitution (plutôt qu'un ajout comme dans "chercheur·e"), ce qui n'est pas recommandé dans le guide en référence. Ce choix est basé sur le fait que le terme "fermier·ère" est déjà en usage dans la communauté de pratique, principalement dans le nom d'un organisme bien connu, le Réseau des fermier·ères de famille (RFF).
    • Pour taper le point médian : Mac = Shift + Alt + H; PC = Alt + 2-5-0.

Pour plus de détails, voir le guide complet.

Pronoms

  • Hormis les zones de commentaires où l'on parle pour soi-même, utilisez un ton neutre, sans pronom. P. ex.: Écrire "Il est conseillé de..." plutôt que "Nous vous conseillons de..."; Écrire "Lorsque l'on conserve des semences..." plutôt que "Lorsque vous conservez des semences..."

Sigles, abréviations et symboles

Temps des verbes

  • Utilisez le présent de l'indicatif lorsque l'énoncé s'y prête. P. ex. : Écrire "Pour réaliser cela, il faut" plutôt que "Pour réaliser cela, il faudra ..."
  • Pour décrire des consignes, utilisez l'impératif plutôt que l'infinitif. P. ex.: "Référez-vous à la page..." plutôt que "Se référer à la page..." Justification : Par soucis d'uniformisation avec les messages système qui sont déjà tous à l'impératif.
  • Pour identifier un bouton, utilisez l'infinitif. P. ex.: Bouton [Enregistrer]

Polices de caractère

  • Citations : Caveat
  • Logo : Amaranth (Bold)
  • Texte courant : Outfit
  • Titres : Averia

Titres et hiérarchie

H1 : Titre de la page (Module/Chapitre/Section) H2 : Titre de section (Sous-section) H3 : Sous-titre 1 (Sous-sous-section) H4 : Sous-titre 2 (Sous-sous-sous-section)

Références

Bibliographie

Dans les pages Références, appliquez le format proposé par les normes de l'APA (American Psychological Association). Un résumé de la 7e édition est disponible ici.

Liens externes

Mise en forme dans le texte

Options possibles :

Sources

Acceptées :

  • boutique en ligne du CRAAQ
  • leslibraires.ca (coopérative des Librairies indépendantes du Québec)
  • autres partenaires québécois du Wiki maraîcher
  • une institution publique
  • une institution d'enseignement et/ou de recherche

Non acceptées :

  • Magasin en ligne du type Amazon

Liens internes

  • Indiquer "Voir la section/chapitre/module", appliquer un hyperlien sur le titre de la section/chapitre/module et mettre ce dernier en italique.

Notes de bas de page

Voir les normes de mise en forme.

L'encyclopédie collaborative
du maraîchage biologique diversifié



Récupérée de « https://wikimaraicher.ca/index.php?title=Aide:Normes_d%27édition&oldid=25014 »

Une réalisation de

Centre d'expertise et de transfert en agriculture biologique et de proximité
Coopérative pour l'agriculture de proximité écologique
L'Odyssée bio de Gigi
Procédurable